Bob Dylan 990410 in Gijón, Spain

Subject: DYLAN EN GIJON (Asturias, SPAIN April,10, 1999)
From: alejandro (uov01378@correo.uniovi.es)
Date: Sat, 17 Apr 1999 22:30:15 +0200

Hola a todos:

    Escribo aqui para comentaros mi percepcion subjetiva (opinion) acerca
del concierto que BD dio en Gijon en pasado 10 de Abril de 1999.
Comenzo media hora tarde, sin telonero, sali— y todo el publico de principio
aull— aun mas si cabe que cuando le esperabamos en la oscuridad del teatro.
Todos estabamos rendidos a sus pies. Por cierto, fue muchisima gente
mayor (superior a los 35 a–os ) incluso vi gente en la cola - que tuvimos
que hacer desde las 7 de la ma–ana para sacar entrada (valio la pena, vaya
que s’)-  que rondaba los 60 a–os. Todo un show.

    Bueno como iba diciendo, Dylan toc— un poco de todo: las de siempre
(Master of war, Like a rolling...,Just like...,Desolation...,
Blowing....,etc). Incluso parecio por momentos que se divertia, sonreia a
las esquinas. Por cierto toco esplŽndidamente 2 HORAS!!!, no como en Madrid
donde toco (segun dijo la TV) 90 mins. Por fin nos tienen en consideracion.

    La anecdota del concierto la puso una chica muy inteligente que se
sirvio de la ausencia total de "gorilas" (guardaespaldas) a pie de escenario
para fingir que venia del ba–o y subir (como quien sube un par de pelda–os )
a hablar con el BOB, quien por cierto, ante la indiferencia total del
publico que no abucheo el libre acto de la joven, departio con ella una
ligera conversacion de unos 15 o 20 segundos. tiempo suficiente como para
que saliera con calma un hombre de negro y cogiese a esta , muy amablemente
por un brazo, y la acompa–ase fuera del escenario por entre las cortinas.
Lindo, muy lindo , que dicen por latinoamerica.

    Para aquellas el concierto se desgran— con una intensidad musical
inusitada: ÁDylan marcandose punteos y largas transiciones!!. Todo un
espectaculo. Recuerdo que en primera fila a la derecha del todo de la misma
habia un chico vestido con camiseta blanca que cada vez que Dylan comenzaba
una cancion superfamosa, se levantaba del sitio como si hubiese marcado un
gol su equipo preferido en una final europea. Dylan le dedic— un par de
sonrisas secas.
Para terminar: Dylan solo dijo dos veces en todo el concierto: "thank you";
Dylan siempre tan seco como el mas secos de los whiskys a–ejos.

    Para mi fue toda una experiencia, he vuelto a la guitarra espa–ola
(ahora estoy escuchando a Andres Segovia en el equipo de musica). Y si puedo
y me decido me gustaria echarme a la carretera este verano a tocar por ah’
por esos pueblos de Dios de esta Espa–a tan medieval.

    He visto a Dylan, ya puedo morir.........



babelfish translation attempt:

Hello to all: I write here for comments my subjective perception
(opinion) about the concert that BD gave in Gijon on 10 of April
1999. It started half an hour late, without telonero, left and
all I publish of esperabamos principle even howled but if it fits
that when him in the dark of the theater. All estabamos rendered
on its feet. By the way, greater people were muchisima (superior
to the 35 years) I even saw people in the line - which we had to
make from the 7 in the morning to remove entrance (valio the
pain, goes that yes) - that were up to around  60. Everything a
show.

Good as he were saying, Dylan touched a little everything: those
of always (Masters of war, Like a rolling...,Just
like...,Desolation..., Blowing....,etc). Even parecio per moments
that divertia, sonreia to the corners. By the way I touch
splendidly 2 HOURS, like in Madrid where I touch (segun it did
not say the TV) 90 mins. Finally they have us in consideration.

Anecdotes of the concert put a girl very intelligent who sirvio
of the total absence of "gorillas" (bodyguards) on foot of scene
to pretend themselves that venia of the bath and to raise (like
that raises a pair of steps) to speak with BOB, who by the way,
before the total indifference of I publish that nonbooing the
free act of the young person, departio with her a slight 20
conversation of about 15 or second sufficient time like so that a
black man left with calm and took her, very amiably by the arm,
and accompanied her outside the stage among the curtains. Pretty,
very pretty, that say by latinoamerica. For those the concert
desgran— with unusual a musical intensity: Dylan marking itself
punteos and long transitions. Everything espectaculo. Memory that
in first row to the right absolutely of same habia a boy dressed
in white t-shirt that whenever Dylan began a superfamous song,
rose of the site as if it had marked to a goal his equipment
preferred in an European end.

Dylan dedicated a pair to him of dry smiles. In order to finish:
All that Dylan spoke twice in all the concert: "thank you"; Aged
Dylan always as dry as but the dry ones of whiskys. For me it was
all a experience, I have returned to the Spanish guitar (now I am
listening Andres Segovia in the musica equipment). And if I can
and I am decided gustaria to lie down me to the east highway
summer to touch that way by those towns of God of this so
medieval Spain.

I have seen Dylan, already I can die